Jean-François PERRIER
Et voici, pour ceux qui prévoient prochainement une sortie en pirogue sur la maroni, quelques notions de taki taki djuka. A consommer régulièrement ou avec modération, selon les cas de figures... ;-)
DISI NA TORIFOE SABI
Explications
OEWEKI OEWEKI JE IJA
Bonjour, Bonjour
JOE SIBI BOEN IJA IJA
Tu dors bien oui, oui
OE MITI OE MITI JE IJA
Bonsoir, Bonsoir, oui
DAI SIBI MOOI JE IJA
Est ce que vous avez bien passé la nuit ? oui
JOE MI MI NAGA JOE
Toi, moi, moi près de toi
KOM NA MI NO KOM MOO
Viens près de moi Non ne viens pas
JOE EDE JOE OEWI FI JOE EDE
Ta tête, tes cheveux sur ta tête
JOE FESI JOE HAIN JOE NOSOE
Ton visage tes yeux ton nez
JOE MOFOE JOE TIFI JOE TANGO
Ta bouche tes dents ta langue
JOE JESI JOE TOOTO JOE BAIBA
Tes oreilles ton cou ton menton
BOBI ATI BEE GOEMBA
Sein coeur ventre nombril
ANA FINGA FOETOE
Main doigt pied
OKE ABOEN
OK C'est bon
Et oui, vous l'avez deviné, j'ai fait cette page pour m'amuser et pour saluer au passage tous les hommes du fleuve, ceux qui savent si bien guider les voyageurs curieux parmi les hauts fonds et les rapides du Maroni, du Tapanahoni et de la Mana, tout en leur faisant découvrir les coutumes des peuples locaux.
Je remercie en particulier Monsieur John DIMPAI ainsi que ses enfants pour ces informations et pour leur professionnalisme.
Maroni Tour
97320 Saint-Jean du Maroni
tél 0594 34 15 92
http://www.go.to/Maronitours
[Homepage Guyane] © mai 1997, JF
Perrier, Dernière mise à jour: 16/08/01